小姑 (xiǎo gū) — jüngere Schwester des Ehemanns (Schwägerin); jüngere Schwester des Vaters (Tante väterlicherseits)

Definition

Umgangssprachlicher Verwandtschaftsbegriff mit zwei Bedeutungen: jüngere Schwester des Ehemanns UND jüngere Schwester des Vaters (väterliche Tante). Für die Schwester des Ehemanns verwendet man 小姑子; für die Schwester des Vaters 大姑 (älter) / 姑姑 (allgemein).

Substantiv
jüngere Schwester des Ehemanns (Schwägerin)jüngere Schwester des Vaters (Tante väterlicherseits)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小姑，。
    Wǒ xiǎo gū duì wǒ tè bié hǎo, jīng cháng gěi wǒ mǎi lǐ wù.
    Die jüngere Schwester meines Mannes ist besonders nett zu mir und kauft mir oft Geschenke.
  • 小姑，。
    Tā jié hūn hòu gēn xiǎo gū zhù zài yì qǐ, guān xì hěn róng qià.
    Nach ihrer Heirat lebte sie mit der jüngeren Schwester ihres Mannes zusammen, und sie verstanden sich sehr gut.
  • 小姑（）。
    Wǒ xiǎo gū (fù qīn de mèi mei) měi nián chūn jié dōu lái wǒ jiā bài nián.
    Meine Tante väterlicherseits (jüngere Schwester meines Vaters) kommt jedes Jahr zum Frühlingsfest zu uns, um Neujahrsbesuche zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎojünger
姑gūTante

'小' bedeutet jünger und '姑' Tante oder Schwägerin; zusammen bezeichnen sie eine jüngere Tante oder die jüngere Schwester des Ehemanns.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 女 kennzeichnet es als Frau, und der rechte Teil 古 liefert den Klang. Es wird für weibliche Verwandte wie Tante oder Schwiegermutter verwendet.

姑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.