小家庭 (xiǎo jiā tíng) — Kernfamilie; Kleinfamilie (im Gegensatz zur Großfamilie)

Definition

Eine kleine Familieneinheit nur aus Eltern und Kindern – der alltägliche Begriff für 'Kernfamilie', im Gegensatz zur größeren 大家庭 (Großfamilie, die zusammenlebt).

Substantiv
KernfamilieKleinfamilie (im Gegensatz zur Großfamilie)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小家庭。
    Xiàn zài hěn duō nián qīng rén xuǎn zé guò xiǎo jiā tíng shēng huó.
    Heutzutage entscheiden sich viele junge Leute für ein Leben in einer Kernfamilie.
  • ，小家庭。
    Tā men jié hūn hòu bān chū qù, zǔ chéng le zì jǐ de xiǎo jiā tíng.
    Nach der Heirat zogen sie aus und gründeten ihre eigene Kernfamilie.
  • 小家庭，。
    xiǎo jiā tíng De hǎo chù shì guān xì jiǎn dān, máo dùn shǎo.
    Der Vorteil einer Kernfamilie ist, dass die Beziehungen einfach sind und es weniger Konflikte gibt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
家庭Familie
家jiāZuhause庭tíngHof
联合Nebenordnung

小 bedeutet klein und 家庭 bedeutet Haushalt – damit ist eine kleine Familieneinheit gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Heute gleicher Laut

庭 setzt sich aus 广 und 廷 zusammen. Der Teil 廷 bestimmt den Klang, 广 gibt die Bedeutung an.

庭 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.