小意思 (xiǎo yì sāi) — (Substantiv) bescheidenes Geschenk oder Aufmerksamkeit, oft mit Bescheidenheit überreicht; (Substantiv, umgangssprachlich) eine Kleinigkeit, etwas Unbedeutendes
Definition
Eine feste Redewendung, die als bescheidene Antwort beim Schenken eines kleinen Geschenks verwendet wird ('nur eine kleine Aufmerksamkeit, bitte nimm sie an') oder um Hilfe herunterzuspielen ('es ist nichts'). Die Höflichkeitsformel – nicht das Geschenk oder die Gefälligkeit selbst.
noun
(Substantiv) bescheidenes Geschenk oder Aufmerksamkeitoft mit Bescheidenheit überreicht(Substantiv, umgangssprachlich) eine Kleinigkeitetwas Unbedeutendes
Examples
- 小意思，。Zhè shì wǒ de yì diǎn xiǎo yì sāi, qǐng shōu xià.Das ist nur eine kleine Aufmerksamkeit von mir – bitte nimm sie an.
- ，小意思。Bāng gè máng ér yǐ, duì wǒ lái shuō jiù shì xiǎo yì sāi lā.Nur eine kleine Hilfe – für mich ist das keine große Sache.
- 小意思，。Tā sòng le gè xiǎo yì sāi, dàn wǒ jué de lǐ wù hěn guì zhòng.Er gab eine kleine Aufmerksamkeit, aber ich fand das Geschenk sehr großzügig.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.