TongTong
Anmelden

小打小闹 (xiǎo dǎ xiǎo nào) — (Chengyu) im kleinen Rahmen; unbedeutend; geringfügig (Aktivitäten oder Vorgänge)

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das 'klein, nichts Ernstes' bedeutet – verwendet für kleinere Aktivitäten, Streitereien oder Projekte, die nicht viel ausmachen. Hat oft einen leicht abwertenden Ton, wie 'nur ein bisschen Aufhebens, keine große Sache'.

Redewendung
(Chengyu) im kleinen Rahmenunbedeutendgeringfügig (Aktivitäten oder Vorgänge)

Beispiele

  • 小打小闹，。
    Tā men kāi de gōng sī zhǐ shì xiǎo dǎ xiǎo nào, méi shén me dà tóu zī.
    Die Firma, die sie gegründet haben, ist nur ein kleiner Betrieb ohne große Investition.
  • 小打小闹，。
    Liǎng gè hái zi xiǎo dǎ xiǎo nào dì chǎo le jǐ jù, hěn kuài jiù hé hǎo le.
    Die beiden Kinder hatten eine kleine Auseinandersetzung und haben sich schnell vertragen.
  • 小打小闹，。
    Zhè zhǒng xiǎo dǎ xiǎo nào de huó dòng, bú yòng qǐng tài duō rén.
    Für diese Art von kleiner Veranstaltung müssen wir nicht zu viele Leute einladen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

小打kleiner Schlag
小xiǎoklein打dǎSchlag
偏正Bestimmungswort + Grundwort
小闹kleiner Aufruhr
小xiǎoklein闹nàoLärm machen
偏正Bestimmungswort + Grundwort

小打 und 小闹 stehen für leichtes Schlagen und lautes Gezeter – zusammen beschreiben sie eine kleine Aktivität.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.