小本生意 (xiǎo běn shēng yì) — Kleingeschäft

Definition

Substantiv
Kleingeschäft

Beispiele

  • 小本生意，。
    Tā kāi le yì jiā xiǎo běn shēng yì, mài shǒu gōng chǎn pǐn.
    Er eröffnete ein kleines Geschäft, das handgefertigte Produkte verkauft.
  • 小本生意。
    Hěn duō xiǎo běn shēng yì zài yì qíng qī jiān yù dào le kùn nan.
    Viele kleine Unternehmen hatten während der Pandemie Schwierigkeiten.
  • 小本生意。
    Zhè jiā xiǎo běn shēng yì yǐ jīng jīng yíng le èr shí nián.
    Dieses kleine Geschäft ist seit zwanzig Jahren in Betrieb.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小本geringes Kapital
小xiǎoklein本běnKapital
偏正Bestimmung + Kern
生意Geschäft
生shēngLeben意yìBedeutung
联合Nebenordnung

小 und 本 stehen für ein geringes Kapital, während 生 und 意 zusammen ein Geschäft bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.