小萝卜 (xiǎo luó bo) — Rettich | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Rettich

Zählwort · 个

小萝卜。
Wǒ xǐ huan chī xiǎo luó bo.
Ich esse gerne Radieschen.
小萝卜。
Mā ma zài cài shì chǎng mǎi le jǐ gè xiǎo luó bo.
Mama hat auf dem Markt ein paar Radieschen gekauft.
小萝卜。
Zhè xiē xiǎo luó bo hěn xīn xiān.
Diese Radieschen sind sehr frisch.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

萝卜Radieschen

联绵Gebundenes Paar

小 (klein) präzisiert 萝卜 (Radieschen) – das ist der Name des Gemüses.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蘿; 萝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

艸艸cǎo

Lautteil声符shēngfú

羅

羅luó蘿luó

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 蘿 kombiniert 艸 (Pflanzen) mit 羅, das die Aussprache zeigt; die vereinfachte Form 萝 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 卜 von der Form eines Risses in einem Orakelknochen stammt, der zur Zukunftsdeutung genutzt wurde.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.