小视 (xiǎo shì) — jemanden verachten, auf jemanden herabschauen

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'herabschauen auf, unterschätzen'. Stärker als 轻视 und schriftsprachlich, oft mit 不可 (darf nicht unterschätzen) kombiniert.

Verb
jemanden verachtenauf jemanden herabschauen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 小视。
    Bú yào xiǎo shì bié rén de nǔ lì.
    Schätze die Bemühungen anderer nicht gering.
  • ，小视。
    Zhè ge wèn tí kàn sì jiǎn dān, dàn bù kě xiǎo shì.
    Dieses Problem scheint einfach, aber es darf nicht unterschätzt werden.
  • 小视。
    Tā yīn wèi xiǎo shì duì shǒu ér shū le bǐ sài.
    Er verlor das Spiel, weil er seinen Gegner unterschätzte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
视shìhinschauen

小 bedeutet klein oder gering, und 视 bedeutet hinschauen – das Wort drückt aus, jemanden herabzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.