小觑 (xiǎo qù) — herabsehen auf, verachten, unterschätzen

Definition

Ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung ‚geringschätzen, unterschätzen‘ – stärker und schriftlicher als 轻视. Erscheint meist in der Verneinung 不可小觑 (‚darf nicht unterschätzt werden‘).

Verb
herabsehen aufverachtenunterschätzen

Beispiele

  • 小觑。
    Zhè ge duì shǒu de shí lì bù kě xiǎo qù.
    Die Stärke dieses Gegners darf nicht unterschätzt werden.
  • 小觑。
    Wǒ men bù néng xiǎo qù rèn hé yí gè jìng zhēng duì shǒu.
    Wir dürfen keinen Konkurrenten unterschätzen.
  • ，小觑。
    Tā kàn qǐ lái pǔ tōng, dàn cái néng bù róng xiǎo qù.
    Er sieht gewöhnlich aus, aber sein Talent ist nicht zu unterschätzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎounbedeutend
觑qùschauen

小 deutet darauf hin, etwas als unbedeutend zu betrachten, und 觑 bedeutet schauen; zusammen drücken sie aus, jemanden herabzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覷; 觑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
虛
虛xū覷qù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 覷 paart 見 (sehen) mit 虛 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 觑 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

觑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.