小解 (xiǎo jiě) — urinieren, Wasser lassen

Definition

Eine euphemistische, höfliche Art, 'urinieren' zu sagen — sanfter als 上厕所 oder 方便, und viel formeller als 尿尿. Verwende es, wenn du vorsichtig sprichst (z.B. mit einem Arzt oder Älteren), nicht in lockeren Gesprächen.

Verb
urinierenWasser lassen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 小解。
    Tā qù le xǐ shǒu jiān xiǎo jiě.
    Er ging zur Toilette, um zu urinieren.
  • 小解。
    Hái zi shuō tā xiǎng xiǎo jiě.
    Das Kind sagte, es müsse urinieren.
  • 小解。
    Yī shēng ràng wǒ jiǎn chá yí xià xiǎo jiě shì fǒu zhèng cháng.
    Der Arzt bat mich zu überprüfen, ob das Urinieren normal ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
解jiěurinieren

小 bedeutet klein, und 解 bezeichnet das Wasserlassen – somit bezeichnet das das Urinieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.