小试牛刀 (xiǎo shì niú dāo) — (Chengyu (Redewendung)) einen kleinen Teil seines großen Könnens zeigen; wörtlich ‚ein Fleischermesser auf kleiner Skala ausprobieren‘
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, nur einen winzigen Teil seines Könnens bei einer kleinen Aufgabe zu zeigen – wörtlich 'ein Metzgermesser an etwas Kleinem testen'. Wird bescheiden verwendet, oft vom Handelnden, um anzudeuten, dass die größere Fähigkeit zurückgehalten wird.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) einen kleinen Teil seines großen Könnens zeigenwörtlich ‚ein Fleischermesser auf kleiner Skala ausprobieren‘
Examples
- 小试牛刀，。Tā zhè cì zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, zhēn zhèng de shí lì hái méi zhǎn xiàn chū lái.Er hat diesmal nur einen kleinen Teil seines Könnens gezeigt; seine wahre Stärke hat sich noch nicht gezeigt.
- 小试牛刀，。Zhè ge xiàng mù duì tā lái shuō zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, tā yǐ qián zuò guò gèng dà de.Dieses Projekt ist für ihn nur ein kleiner Versuch; er hat schon größere gemacht.
- 小试牛刀，。Xīn lái de chú shī zuò le yí dào jiǎn dān de cài xiǎo shì niú dāo, dà jiā dōu jué de hǎo chī.Der neue Koch machte ein einfaches Gericht, um ein bisschen sein Können zu zeigen, und alle fanden es lecker.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.