小试牛刀 (xiǎo shì niú dāo) — (Chengyu (Redewendung)) einen kleinen Teil seines großen Könnens zeigen; wörtlich ‚ein Fleischermesser auf kleiner Skala ausprobieren‘

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, nur einen winzigen Teil seines Könnens bei einer kleinen Aufgabe zu zeigen – wörtlich 'ein Metzgermesser an etwas Kleinem testen'. Wird bescheiden verwendet, oft vom Handelnden, um anzudeuten, dass die größere Fähigkeit zurückgehalten wird.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) einen kleinen Teil seines großen Könnens zeigenwörtlich ‚ein Fleischermesser auf kleiner Skala ausprobieren‘

Beispiele

  • 小试牛刀，。
    Tā zhè cì zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, zhēn zhèng de shí lì hái méi zhǎn xiàn chū lái.
    Er hat diesmal nur einen kleinen Teil seines Könnens gezeigt; seine wahre Stärke hat sich noch nicht gezeigt.
  • 小试牛刀，。
    Zhè ge xiàng mù duì tā lái shuō zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, tā yǐ qián zuò guò gèng dà de.
    Dieses Projekt ist für ihn nur ein kleiner Versuch; er hat schon größere gemacht.
  • 小试牛刀，。
    Xīn lái de chú shī zuò le yí dào jiǎn dān de cài xiǎo shì niú dāo, dà jiā dōu jué de hǎo chī.
    Der neue Koch machte ein einfaches Gericht, um ein bisschen sein Können zu zeigen, und alle fanden es lecker.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
式
式shì試shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

牛 wird als Stierkopf mit zwei Hörnern und zwei Ohren dargestellt.

牛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.