TongTong通通
Sign in

小辫子 (xiǎo biàn zǐ) — (übertragen) Angriffspunkt, etwas, das gegen einen verwendet werden kann; (wörtlich) kurzer Zopf (Frisur)

Definition

Wörtlich ein kurzer Zopf oder Pferdeschwanz. Im übertragenen Sinne bedeutet es einen 'Handgriff' gegen jemanden — einen früheren Fehler oder eine Schwäche, die andere gegen dich verwenden können (抓住小辫子).

noun
(übertragen) Angriffspunktetwasdas gegen einen verwendet werden kann(wörtlich) kurzer Zopf (Frisur)
Measure word · 根

Examples

  • 小辫子。
    Tā zǒng xǐ huan zhuā zhù bié rén de xiǎo biàn zǐ bú fàng.
    Er hält immer gerne an den Schwachstellen anderer fest.
  • ，小辫子。
    Zuò shì yào xiǎo xīn, bié ràng rén zhuā zhù nǐ de xiǎo biàn zǐ.
    Sei vorsichtig bei dem, was du tust; lass nicht zu, dass andere deine Schwachstellen erwischen.
  • 小辫子。
    Tā jīn tiān shū le yí gè xiǎo biàn zǐ.
    Sie trug heute einen kleinen Zopf.
Appears in
Body Parts

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.