小鬼头 (xiǎo guǐ tóu) — (umgangssprachlich) kleiner Teufel, Schelm (liebevolle Bezeichnung für ein schelmisches Kind)

Definition

Ein liebevoller, neckender Begriff für ein schelmisches Kind (wie 'kleiner Schlingel' oder 'kleiner Kobold'). Es ist liebevoll, nicht beleidigend – von Erwachsenen für Kinder, die sie mögen, verwendet.

Substantiv
(umgangssprachlich) kleiner TeufelSchelm (liebevolle Bezeichnung für ein schelmisches Kind)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ！
    Zhè ge xiǎo xiǎo guǐ tóu zhēn tiáo pí!
    Dieser kleine Kobold ist wirklich frech!
  • 小鬼头，？
    xiǎo guǐ tóu, Nǐ yòu zuò le shén me hǎo shì?
    Kleiner Schlingel, was hast du jetzt schon wieder gemacht?
  • ，小鬼头。
    Bié nào le, xiǎo guǐ tóu.
    Hör auf herumzualbern, kleiner Teufel.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

小鬼kleiner Teufel
小xiǎoklein鬼guǐGeist
偏正Bestimmung + Kern
头tóuvertrautes Suffix

小鬼 zeigt das Bild eines frechen Geistes, und 头 verwandelt es in einen vertrauten Spitznamen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.