少不了 (shǎo bu liǎo) — nicht entbehren können; brauchen; unvermeidlich sein; in großer Zahl vorhanden sein

Definition

Zwei Bedeutungen: 'nicht auskommen ohne' (etwas ist notwendig) und 'unvermeidlich sein' (etwas ist unvermeidbar). Paart sich mit dem HSK7-Geschwister 免不了, das nur zur unvermeidlichen Bedeutung tendiert.

Verb
nicht entbehren könnenbrauchenunvermeidlich seinin großer Zahl vorhanden sein

Beispiele

  • 少不了。
    Xué zhōng wén shǎo bu liǎo duō liàn xí.
    Chinesisch lernen kommt nicht ohne viel Übung aus.
  • 少不了。
    Hūn lǐ shàng shǎo bu liǎo hěn duō hóng bāo.
    Bei einer Hochzeit gibt es unweigerlich viele rote Umschläge.
  • 少不了。
    Lǚ yóu de shí hou shǎo bu liǎo pāi zhào.
    Auf Reisen macht man unvermeidlich Fotos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

少shǎofehlen
不了nicht möglich
不bùnicht了liǎomöglich
偏正Bestimmung + Kern

少 bedeutet „fehlen“, und 不了 zeigt an, dass es unvermeidlich ist – also „nicht ohne etwas auskommen können“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 少 besteht aus vier Punkten – vielleicht drei Sandkörner –, um „ein wenig“ oder „klein“ auszudrücken.

少 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.