少见 (shǎo jiàn) — selten, selten gesehen; (formeller Ausruf) es ist eine seltene Freude, dich zu sehen

Definition

少见 beschreibt etwas, das selten gesehen wird (eine Blume, ein Fehler). 难得 betont den Wert eines seltenen Ereignisses eher als seine Häufigkeit.

Adjektiv
seltenselten gesehen(formeller Ausruf) es ist eine seltene Freudedich zu sehen

Beispiele

  • 少见。
    Zhè zhǒng huā zài dōng tiān hěn shǎo jiàn.
    Diese Blumenart ist im Winter sehr selten.
  • 少见！！
    shǎo jiàn! Hǎo jiǔ méi jiàn le!
    Was für eine seltene Freude! Lange nicht gesehen!
  • 少见，。
    Zhè zhǒng cuò wù hěn shǎo jiàn, bú yòng dān xīn.
    Diese Art von Fehler ist sehr selten; mach dir keine Sorgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

少shǎoselten
见jiàngesehen werden

Das Wort bedeutet „selten“, weil 见 (gesehen werden) nur 少 (selten) vorkommt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 少 besteht aus vier Punkten – vielleicht drei Sandkörner –, um „ein wenig“ oder „klein“ auszudrücken.

少 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.