尘俗 (chén sú) — die irdische Welt; weltliche Angelegenheiten (oft mit einem Ton von Müdigkeit oder Distanzierung)

Definition

Literarisches Adjektiv für das weltliche Leben; mit Ton von Überdruss oder Distanz, z. B. 尘俗的生活, 尘俗中的烦恼.

Adjektiv
die irdische Weltweltliche Angelegenheiten (oft mit einem Ton von Müdigkeit oder Distanzierung)

Beispiele

  • 尘俗，。
    Tā yàn juàn le chén sú de shēng huó, jué dìng qù shān lǐ xiū xíng.
    Er wurde des weltlichen Lebens überdrüssig und beschloss, in den Bergen zu praktizieren.
  • 尘俗。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le zuò zhě duì chén sú de gǎn kǎi.
    Dieses Gedicht beschreibt die Gedanken des Autors über die weltliche Welt.
  • 尘俗，。
    chén sú Zhōng de fán nǎo, zài shān shuǐ zhī jiān dōu xiāo sàn le.
    Die Sorgen der weltlichen Welt lösen sich inmitten von Bergen und Gewässern auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

尘chénStaub
俗súweltliche Bräuche

尘 (Staub) und 俗 (weltliche Bräuche) bilden zusammen die weltliche, profane Sphäre.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 尘 sitzt 小 (klein) über 土 (Erde), was die Vorstellung von winzigen Erdpartikeln vermittelt.

尘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

俗 besteht aus 亻 (Person) und 谷, das den Laut angibt; es bezeichnet die Bräuche der Menschen.

俗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.