就地 (jiù dì) — vor Ort; an Ort und Stelle; am Platz

Definition

就地 (jiù dì) bedeutet ‚an Ort und Stelle / vor Ort‘ – betont das Erledigen oder Beschaffen von etwas genau dort, wo man ist. Anders als 现场 oder 当场 betont es den Ort der Handlung (z. B. 就地解决, 就地取材) und nicht einen Tat- oder Ereignisort.

Adverb
vor Ortan Ort und Stelleam Platz

Beispiele

  • 就地。
    Wèn tí jiù dì jiě jué le.
    Das Problem wurde an Ort und Stelle gelöst.
  • 就地。
    Zhè xiē cái liào dōu shì jiù dì cǎi gòu de.
    Diese Materialien wurden alle vor Ort gekauft.
  • ，就地。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, wǒ men yīng gāi jiù dì chǔ lǐ.
    Wenn wir auf einen Notfall stoßen, sollten wir ihn an Ort und Stelle behandeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

就jiùhingehen
地dìOrt

就 (hingehen) und 地 (Ort) bedeuten an diesem Ort, vor Ort.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.