就手 (jiù shǒu) — bei Gelegenheit, bequemerweise (als Erweiterung einer anderen Handlung)

Definition

Idiom: 'wenn du schon dabei bist' oder 'bequemerweise' – wird verwendet, um eine kleine zusätzliche Aktion an etwas anzuhängen, das der Zuhörer bereits tut. Steht zwischen Sätzen, ähnlich wie 顺便, aber etwas umgangssprachlicher.

Redewendung
bei Gelegenheitbequemerweise (als Erweiterung einer anderen Handlung)

Beispiele

  • 就手。
    Nǐ chū qù de shí hou jiù shǒu bǎ mén guān shàng.
    Wenn du rausgehst, mach die Tür zu, wenn du schon dabei bist.
  • ，就手。
    Wǒ qù chāo shì mǎi cài, jiù shǒu bāng nǐ dài píng jiàng yóu.
    Ich gehe zum Supermarkt, um Gemüse zu kaufen; ich bringe dir eine Flasche Sojasoße mit, wenn ich schon dabei bin.
  • ，就手。
    Nǐ xià lóu rēng lā jī, jiù shǒu bǎ kuài dì ná shàng lái ba.
    Du gehst runter, um den Müll wegzuwerfen – bring das Paket mit hoch, wenn du schon dabei bist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

就jiùfolgen
手shǒuHand

就 (folgen) und 手 (Hand) deuten darauf hin, etwas bequem der Handbewegung nachzuvollziehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.