就职 (jiù zhí) — ein Amt antreten, eine Stelle annehmen

Definition

Formelles schriftliches Wort für die Übernahme eines Postens, üblich in offiziellen Kontexten wie 就职仪式. Vergleiche 就任 (formeller/literarischer) und 上任 (kann auch Vorgänger bedeuten).

Verb
ein Amt antreteneine Stelle annehmen

Beispiele

  • 就职。
    Xīn zǒng tǒng jiāng yú míng nián jiù zhí.
    Der neue Präsident wird nächstes Jahr sein Amt antreten.
  • 就职。
    jiù zhí Yí shì zài rén mín dà huì táng jǔ xíng.
    Die Amtseinführungszeremonie findet in der Großen Halle des Volkes statt.
  • 就职。
    Tā zuó tiān zhèng shì jiù zhí le.
    Er hat gestern offiziell sein Amt angetreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

就jiùantreten; hingehen zu
职zhíAmt; Position

就 bedeutet „eine Stelle antreten“, und 职 bedeutet „Amt“ oder „Position“ – das Wort meint also das Antreten eines offiziellen Postens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.