就读 (jiù dú) — an (einer Schule, insbesondere einer Hochschule) studieren

Definition

就读 (jiù dú) bedeutet 'an einer bestimmten Schule studieren', meist an einer Universität, und ist formeller als 上学. Es betont die Institution, nicht den Akt des Besuchens.

Verb
an (einer Schule, insbesondere einer Hochschule) studieren

Beispiele

  • 就读。
    Tā céng zài fù dàn dà xué jiù dú.
    Er hat einmal an der Fudan-Universität studiert.
  • 就读。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ jiù dú de xué xiào míng chēng.
    Bitte sag mir den Namen der Schule, die du besuchst.
  • 就读，。
    jiù dú Yú běi jīng dà xué qī jiān, tā rèn shi le hěn duō péng you.
    Während seiner Studienzeit an der Peking-Universität hat er viele Freunde kennengelernt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

就jiùzu einem Ort gehen
读dústudieren

就 deutet auf das Gehen an einen Ort hin, während 读 Studieren bedeutet – zusammen meint das die Schulbesuch.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讀; 读 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讀 besteht aus 言 ('sagen') und 𧶠 (Klangangabe); diese Beschreibung bezieht sich auf 讀, nicht auf 读.

读 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.