尸身 (shī shēn) — Leiche

Definition

Formeller/literarischer Begriff für eine 'Leiche', verwendet in forensischen, archäologischen oder journalistischen Texten. Klinischer und schriftlicher als das alltägliche 尸体.

Substantiv
Leiche
Zählwort · 具
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 尸身。
    Jǐng fāng zài hé biān fā xiàn le nà jù shī shēn.
    Die Polizei entdeckte diese Leiche am Fluss.
  • 尸身，。
    Fǎ yī zhèng zài jiǎn chá shī shēn, yǐ què dìng sǐ yīn.
    Der Gerichtsmediziner untersucht die Leiche, um die Todesursache festzustellen.
  • 尸身。
    Kǎo gǔ xué jiā zài gǔ mù zhōng fā xiàn le yí jù bǎo cún wán hǎo de shī shēn.
    Archäologen fanden eine gut erhaltene Leiche im antiken Grab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

尸shīLeichnam
身shēnKörper

„尸“ bezeichnet einen Leichnam und „身“ den Körper – zusammen ein Totenkörper.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屍; 尸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
死死sǐ
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屍 kombiniert 尸 als Lautteil mit 死 als Bedeutungsteil; diese Hinweise erklären 尸 allein jedoch nicht.

尸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.