尸首 (shī shou) — menschliche Leiche

Definition

Ein einfaches, etwas literarisches Wort für eine menschliche Leiche, formeller und schriftlicher als das alltägliche 尸体. Das Zählwort 具 (jù) ist Standard zum Zählen von Leichen.

Substantiv
menschliche Leiche
Zählwort · 具

Beispiele

  • 尸首。
    Jǐng chá zài hé biān zhǎo dào le nà jù shī shou.
    Die Polizei fand die Leiche am Fluss.
  • 尸首，。
    Zhàn chǎng shàng dào chù shì shī shou, jǐng xiàng shí fēn cǎn liè.
    Überall auf dem Schlachtfeld lagen Leichen, eine wirklich tragische Szene.
  • 尸首。
    Fǎ yī zhèng zài jiǎn chá nà jù shī shou.
    Der Gerichtsmediziner untersucht diese Leiche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

尸shīKörper
首shǒuKopf

尸 bedeutet Körper, und 首 steht für Kopf – zusammen bezeichnet das eine Leiche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屍; 尸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
死死sǐ
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屍 kombiniert 尸 als Lautteil mit 死 als Bedeutungsteil; diese Hinweise erklären 尸 allein jedoch nicht.

尸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.