尺度 (chǐ dù) — Standard; Kriterium; Richtmaß

Definition

尺度 bedeutet 'Standard' oder 'Maßstab', meist zur Beurteilung von Verhalten, Fairness oder Qualität. Anders als 标准 (eine allgemeine, etablierte Norm) tendiert 尺度 eher zum Maß oder zur Grenze selbst – wie weit etwas akzeptabel ist.

Substantiv
StandardKriteriumRichtmaß

Beispiele

  • ，尺度。
    Pàn duàn yí gè rén de xíng wéi shì fǒu hé lǐ, bù néng zhǐ yòng yì zhǒng chǐ dù.
    Du kannst nicht nur einen Standard verwenden, um zu beurteilen, ob das Verhalten einer Person vernünftig ist.
  • 尺度。
    Fǎ lǜ shì wéi hù shè huì gōng píng de zhòng yào chǐ dù.
    Das Gesetz ist ein wichtiger Maßstab zur Wahrung sozialer Gerechtigkeit.
  • ，尺度。
    Píng jià yì shù zuò pǐn shí, měi gè rén de chǐ dù dōu bù tóng.
    Bei der Bewertung von Kunstwerken ist jeder Maßstab unterschiedlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

尺chǐLineal
度dùMaß

尺 und 度 beziehen sich beide auf das Messen – somit steht das für einen Standard oder Maßstab.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form soll eine Hand mit gespreiztem Daumen und Mittelfinger darstellen – wie ein natürlicher Maßstab zur Längenmessung.

尺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.