尽头 (jìn tóu) — Ende; Grenze

Definition

尽头 bedeutet ein physisches Ende oder eine Grenze von etwas mit Ausdehnung (eine Straße, ein Tunnel, Geduld). 结尾 ist für Geschichten/Filme; 终点 ist das Ziel oder die Ziellinie einer Reise.

Substantiv
EndeGrenze
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 尽头。
    Zhè tiáo hú tòng de jìn tóu yǒu yì kē dà shù.
    Am Ende dieser Gasse steht ein großer Baum.
  • 尽头。
    Tā de nài xīn yǐ jīng dào le jìn tóu.
    Seine Geduld hat ihre Grenze erreicht.
  • 尽头。
    Zǒu dào zhè tiáo lù de jìn tóu jiù néng kàn jiàn hǎi le.
    Du kannst das Meer sehen, wenn du das Ende dieser Straße erreichst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

尽jìnEnde
头tóuEnde

„尽“ (Ende) und „头“ (Ende) verstärken sich gegenseitig und bedeuten den Endpunkt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.