尽早 (jǐn zǎo) — so früh wie möglich

Definition

尽早 konzentriert sich darauf, etwas so früh wie möglich zu tun, oft im Zusammenhang mit einer Frist oder einem Ziel (z. B. vor einem Flug, bevor sich eine Krankheit verschlimmert). Anders als 尽快 ('so schnell/bald wie möglich') betont es den Zeitpunkt, nicht die Geschwindigkeit.

Adverb
so früh wie möglich

Beispiele

  • ，尽早。
    Wèi le gǎn shàng fēi jī, wǒ men jǐn zǎo chū fā.
    Um das Flugzeug zu erreichen, sind wir so früh wie möglich aufgebrochen.
  • 尽早。
    Nǐ jǐn zǎo bǎ bào gào jiāo gěi wǒ ba.
    Bitte gib mir den Bericht so früh wie möglich ab.
  • 尽早。
    Yī shēng jiàn yì tā jǐn zǎo jiē shòu zhì liáo.
    Der Arzt riet ihm, so früh wie möglich eine Behandlung zu erhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

尽jìnbis zum Äußersten
早zǎofrüh

„尽“ (bis zum Äußersten) und „早“ (früh) kombinieren sich zu „so früh wie möglich“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Heute gleicher Laut

Die Form 早 paart 日 (Sonne) mit 棗, das den Laut liefert; eine frühere Form von 早 war ein Bild einer Eichel.

早 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.