尾声 (wěi shēng) — (Musik) Coda; Schlusspassage; (Literatur) Epilog; Schlusskapitel; (übertragen) Endphase; Ende (eines Ereignisses oder Zeitraums)

Definition

Literarisches/künstlerisches Wort für den letzten Teil eines Werks – die Coda in der Musik, der Epilog in der Literatur oder die Schlussphase eines Ereignisses. Formeller als 结尾 und eher auf Kunstwerke bezogen, während 结局 sich auf den Handlungsausgang einer Geschichte konzentriert.

Substantiv
(Musik) CodaSchlusspassage(Literatur) EpilogSchlusskapitel(übertragen) EndphaseEnde (eines Ereignisses oder Zeitraums)

Beispiele

  • 尾声。
    Zhè shǒu jiāo xiǎng qǔ de wěi shēng huǎn màn ér yōu měi.
    Die Coda dieser Sinfonie ist langsam und schön.
  • 尾声。
    Xiǎo shuō zài wěi shēng zhōng jiāo dài le zhǔ jué de guī sù.
    Der Roman erklärt das Schicksal des Protagonisten im Epilog.
  • 尾声，。
    Tán pàn yǐ jiē jìn wěi shēng, shuāng fāng jí jiāng dá chéng xié yì.
    Die Verhandlungen nähern sich ihrer Schlussphase; die beiden Seiten werden bald eine Einigung erzielen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

尾wěiEnde
声shēngKlang

尾 bedeutet Ende und 声 bedeutet Klang – das Wort bezeichnet den abschließenden Klang oder das Schlussstück.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 尾 kombiniert 尸 (Person) und 毛 (Haar/Feder).

尾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Literatur & PoesieMusik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.