层面 (céng miàn) — Aspekt; Facette; Ebene (politisch, psychologisch, spirituell usw.)

Definition

层面 bedeutet 'Aspekt' oder 'Facette' – ein Blickwinkel oder eine Dimension eines Themas. Es ist abstrakter als 层次, das konkrete Stufen oder Schichten in einer Hierarchie bezeichnet.

Substantiv
AspektFacetteEbene (politisch, psychologisch, spirituell usw.)

Beispiele

  • 层面，。
    Cóng shè huì céng miàn lái kàn, zhè ge wèn tí hěn fù zá.
    Aus gesellschaftlicher Perspektive ist dieses Problem sehr komplex.
  • 层面。
    Huì yì tǎo lùn le wèn tí de bù tóng céng miàn.
    Die Besprechung diskutierte verschiedene Aspekte des Problems.
  • 层面，。
    Zài zhè ge céng miàn shàng, wǒ men de guān diǎn yí zhì.
    Auf dieser Ebene stimmen unsere Ansichten überein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

层céngSchicht
面miànOberfläche; Aspekt

层 vermittelt die Idee einer Schicht, 面 eine Oberfläche oder einen Aspekt; zusammen bezeichnen sie eine Ebene oder Facette von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 層; 层 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 層 nutzt 尸 für die Bedeutung und 曾 für den Laut; die vereinfachte Form 层 ist eine spätere Abkürzung.

层 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.