居家 (jū jiā) — zu Hause bleiben; zu Hause sein; den Haushalt führen

Definition

Formeller als das alltägliche 待在家 – betont den Lebensstil oder die Regelung, zu Hause zu sein/arbeiten (z. B. 居家办公 'Homeoffice'), nicht nur den momentanen Aufenthaltsort.

Verb
zu Hause bleibenzu Hause seinden Haushalt führen

Beispiele

  • 居家。
    Zuì jìn hěn duō gōng sī dōu ràng yuán gōng jū jiā bàn gōng.
    In letzter Zeit haben viele Unternehmen ihre Mitarbeiter von zu Hause aus arbeiten lassen.
  • ，。
    Wǒ jū le jǐ tiān jiā, gǎn jué tè bié fàng sōng.
    Ich bin ein paar Tage zu Hause geblieben und habe mich sehr entspannt gefühlt.
  • 居家，。
    Tā xǐ huan jū jiā shēng huó, bù xǐ huan chū mén.
    Sie mag das Leben zu Hause und geht nicht gerne aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

居jūwohnen
家jiāZuhause

居 bedeutet 'wohnen' und 家 bedeutet 'Zuhause', zusammen bedeutet es zu Hause bleiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

居 setzt sich aus 尸 als Bedeutungsteil und 古 (gǔ) als Lautteil zusammen.

居 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
AlltagZuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.