居高不下 (jū gāo bú xià) — (von Preisen, Raten usw.) hoch bleiben; weiter steigen und nicht sinken

Definition

Hebt Zahlen (Preise, Raten) hervor, die HOCH bleiben, ohne zu fallen – nicht der Akt des Steigens. Im Gegensatz zu 攀升 (weiter steigen) und 上调 (eine aktive Aufwärtsanpassung).

Ausdruck
(von Preisen, Raten usw.) hoch bleibenweiter steigen und nicht sinken

Beispiele

  • ，居高不下，。
    Jìn nián lái, fáng jià jū gāo bú xià, nián qīng rén gòu fáng yā lì hěn dà.
    In den letzten Jahren sind die Hauspreise hoch geblieben, was jungen Menschen großen Druck beim Hauskauf bereitet.
  • 居高不下。
    Shī yè lǜ jū gāo bú xià dǎo zhì shè huì bù wěn dìng yīn sù zēng jiā.
    Die anhaltend hohe Arbeitslosenquote hat die Faktoren sozialer Instabilität erhöht.
  • 居高不下，。
    Tōng huò péng zhàng lǜ jū gāo bú xià, lǎo bǎi xìng de shēng huó chéng běn yuè lái yuè gāo.
    Die Inflationsrate bleibt hoch, was die Lebenshaltungskosten für normale Menschen immer weiter steigen lässt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

居 setzt sich aus 尸 als Bedeutungsteil und 古 (gǔ) als Lautteil zusammen.

居 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.