屈尊 (qū zūn) — herablassend (formell, höflich)

Definition

Ein formelles, höfisches Adverb, das bedeutet, dass jemand von höherem Status sich herablässt, etwas unter seiner Würde zu tun. Wird verwendet, um die Handlung eines Vorgesetzten als großzügige Gunst zu ehren — oder zu verspotten.

Adverb
herablassend (formell, höflich)

Beispiele

  • 屈尊。
    Tā qū zūn qián lái cān jiā wǒ men de huì yì.
    Er ließ sich herab, zu unserem Treffen zu kommen.
  • 屈尊。
    Zhè wèi jiào shòu qū zūn wèi běn kē shēng jiǎng kè.
    Dieser Professor ließ sich herab, Vorlesungen für Bachelor-Studenten zu halten.
  • 屈尊。
    Zǒng jīng lǐ qū zūn qīn zì jiē jiàn le wǒ men.
    Der Generaldirektor ließ sich herab, uns persönlich zu empfangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

屈qūbeugen
尊zūnEhre

„屈“ bedeutet beugen und „尊“ bedeutet Ehre – das deutet darauf hin, seine Ehre zu opfern, also herablassend zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尾尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
出
出chū屈qū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屈 entstand aus 出 für den Klang und 尾 für „Schwanz“; der Schwanzteil verwandelte sich später in den oberen Teil von 屈.

屈 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form kombiniert 寸 (Hand) und 酋 (Wein) und zeigt eine Hand, die ein Weingefäß zum Ausdruck des Respekts reicht; manche Formen zeigen stattdessen zwei Hände.

尊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.