屡屡 (lǚ lǚ) — immer wieder; wiederholt | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Literarisches/schriftliches Adverb für 'immer wieder', typischerweise vor einem Verb in formeller Prosa. Stärker und formeller als 一再 oder 再三, die ebenfalls schriftlich, aber neutraler sind.

Adverb

immer wiederwiederholt

Beispiele

屡屡。
Tā lǚ lǚ zài bǐ sài zhōng chuàng zào jì lù.
Er stellte wiederholt Rekorde bei Wettkämpfen auf.
屡屡，。
Zhè zhǒng cuò wù lǚ lǚ fā shēng, bì xū zhǎo dào yuán yīn.
Diese Art von Fehler passiert immer wieder; wir müssen die Ursache finden.
屡屡，。
Lì shǐ lǚ lǚ zhèng míng, hé zuò bǐ duì kàng gèng yǒu xiào.
Die Geschichte hat immer wieder bewiesen, dass Zusammenarbeit effektiver ist als Konfrontation.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

屡lǚimmer wieder

屡 bedeutet bereits „immer wieder“; die Wiederholung betont, wie oft etwas passiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屢; 屡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

尸婁屢

Bedeutungsteil形符xíngfú

尸尸shī

Lautteil声符shēngfú

婁

婁lóu屢lǚ

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 屢 paart 尸 mit 婁; 尸 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung und 婁 liefert den Klang. Diese Anmerkung betrifft 屢, nicht das vereinfachte 屡.

屡 öffnen →