履行 (lǚ xíng) — erfüllen (eine Verpflichtung); ausführen (eine Aufgabe); umsetzen (eine Vereinbarung)

Definition

履行 betont die Erfüllung einer persönlichen oder formellen Verpflichtung – Pflichten, Obliegenheiten, Verträge, Versprechen. Weniger neutral als 执行/实施 (was nur ‚ausführen/umsetzen‘ einer Aufgabe oder Richtlinie bedeutet).

Verb
erfüllen (eine Verpflichtung)ausführen (eine Aufgabe)umsetzen (eine Vereinbarung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 履行。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi lǚ xíng zì jǐ de yì wù.
    Jeder Bürger sollte seine Pflichten erfüllen.
  • 履行。
    Gōng sī bì xū lǚ xíng yǔ yuán gōng qiān dìng de hé tong.
    Das Unternehmen muss die mit den Mitarbeitern unterzeichneten Verträge umsetzen.
  • 履行，。
    Tā chéng nuò yào lǚ xíng zhè xiàng rèn wu, zuì hòu zuò dào le.
    Er versprach, diese Aufgabe auszuführen, und am Ende tat er es.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

履lǚausführen
行xíngtun

履 und 行 bedeuten beide „ausführen oder umsetzen“, also bedeuten sie gemeinsam die Erfüllung einer Verpflichtung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Das frühe Schriftzeichen 履 setzt sich aus 眉, 頁 (eine Person mit einem auffälligen Kopf), 止 (Fuß) und 舟 (ein Schuh oder schuhförmiges Boot) zusammen.

履 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.