岁月 (suì yuè) — Jahre; Zeit (poetisch, ruft die emotionale Schwere der vergehenden Zeit hervor)

Definition

Literarisches Wort für 'Jahre / vergehende Zeit' mit einem wehmütigen, nostalgischen Ton – schwerer als 时光, das eher für warme oder denkwürdige Momente steht. Vergleiche 时代 (eine Ära, historische Periode) und 年纪 (das Alter einer Person).

Substantiv
JahreZeit (poetisch, ruft die emotionale Schwere der vergehenden Zeit hervor)

Beispiele

  • 岁月，。
    Zài nà xiē suì yuè lǐ, wǒ men jīng lì le hěn duō.
    In jenen Jahren haben wir viel erlebt.
  • 岁月，。
    suì yuè Suī rán guò qù le, dàn jì yì hái zài.
    Obwohl die Jahre vergangen sind, bleiben die Erinnerungen.
  • 岁月。
    Tā gǎn kǎi suì yuè liú shì dé tài kuài le.
    Er seufzte, dass die Jahre zu schnell vergehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

岁suìJahr
月yuèMonat

岁 und 月 stehen für Jahre und Monate – gemeinsam beschreiben sie den Verstreichen der Zeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歲; 岁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
步步bù
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 歲 zeigt der Teil 步 die Bewegung im Laufe der Zeit an und 戉 liefert den Klang; diese Erklärung bezieht sich auf 歲, nicht auf das vereinfachte 岁.

岁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

月 wurde als Sichelmond gezeichnet; die gekrümmte Umrandung zeigt die Form des Mondes.

月 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.