岂止 (qǐ zhǐ) — nicht nur; weit davon entfernt; mehr als

Definition

Ein emphatisches 'nicht nur / weit mehr als', das betont, dass etwas viel größer oder stärker ist als erwartet. Wird mit 还 (hái) kombiniert, um den 'und noch mehr'-Teil hinzuzufügen.

Verb
nicht nurweit davon entferntmehr als

Beispiele

  • 岂止，！
    qǐ zhǐ Zhè xiē, hái yǒu gèng duō ne!
    Es sind nicht nur diese – es gibt noch mehr!
  • 岂止，。
    Wǒ qǐ zhǐ shì gāo xìng, jiǎn zhí shì jī dòng.
    Ich war nicht nur glücklich – ich war absolut begeistert.
  • 岂止，。
    Tā qǐ zhǐ huì zhōng wén, hái huì rì yǔ hé yīng yǔ.
    Er kann nicht nur Chinesisch, sondern auch Japanisch und Englisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

岂qǐwie
止zhǐaufhören

Das rhetorische 岂 (wie) und 止 (aufhören) deuten darauf hin, dass etwas nicht an diesem Punkt endet.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

岂 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.