岂能 (qǐ néng) — (rhetorische Frage) wie könnte (jemand) wohl?; wie kann (es) sein?

Definition

Eine formelle, schriftsprachliche rhetorische Frage mit der Bedeutung 'wie könnte (man) nur …?' – die Antwort ist immer nein. Der Sprecher verurteilt eine Handlung, anstatt eine echte Frage zu stellen.

Verb
(rhetorische Frage) wie könnte (jemand) wohl?wie kann (es) sein?

Beispiele

  • 岂能？
    Wǒ men qǐ néng zuò shì bù guǎn?
    Wie könnten wir tatenlos zusehen?
  • 岂能？
    Nǐ qǐ néng zhè yàng duì dài péng you?
    Wie konntest du einen Freund so behandeln?
  • 岂能？
    Tā qǐ néng zuò chū zhè zhǒng shì?
    Wie konnte er so etwas tun?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

岂qǐwie
能néngkönnen

岂 bedeutet wie und 能 bedeutet können; zusammen bilden sie die rhetorische Formulierung „wie könnte das sein?“

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

岂 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

能 ist ein altes Bild eines Bären mit zwei Pfoten und einem offenen Maul.

能 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.