岔 (chà) — (Substantiv) Weggabelung, Verzweigung, Abzweigung (einer Straße, eines Flusses, eines Gebirges); (Verb) abzweigen; abweichen; das Thema wechseln; zeitlich versetzen
Definition
岔 deckt beide Bedeutungen ab: eine physische Gabelung in einer Straße oder einem Fluss (Substantiv, z.B. 岔口) und das Verb 'abzweigen / das Thema wechseln / staffeln.' Für das Abweichen von einem Kurs oder Thema ist 打岔 das feste Verb 'unterbrechen'; 偏离 bedeutet 'abweichen' von einem Weg oder Plan.
Substantiv
WeggabelungVerzweigungAbzweigung (einer Straße, eines Flusses, eines Gebirges)
Verb
abzweigenabweichendas Thema wechselnzeitlich versetzen
Leicht verwechselbar
- 盆pénsieht ähnlich ausBecken (Behälter für Flüssigkeiten)
- 差chàklingt ähnlich(Adjektiv) schlecht, minderwertig, nicht dem Standard entsprechend
- 扮bànsieht ähnlich aussich verkleiden (als), sich herausputzen
- 份fènsieht ähnlich aus(Zählwort) für Dokumente, Zeitungen, Zeitschriften, Verträge, Geschenke, Portionen Essen usw.
- 盼pànsieht ähnlich aussich sehnen nach; sich freuen auf; sehnsüchtig erwarten
Beispiele
- ，。Qián miàn yǒu yí gè chà kǒu, wǒ men zǒu zuǒ biān nà tiáo lù.Da vorne ist eine Gabelung; lass uns die linke Straße nehmen.
- ，。Tā shuō huà shí zǒng ài chà kāi huà tí, ràng rén gēn bú shàng.Er wechselt beim Reden immer gerne das Thema, sodass man schwer folgen kann.
- ，。Wèi le jiǎn shǎo yōng dǔ, gōng sī bǎ xià bān shí jiān chà kāi le.Um Staus zu reduzieren, staffelte das Unternehmen die Feierabendzeiten.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.