岔 (chà) — (Substantiv) Weggabelung, Verzweigung, Abzweigung (einer Straße, eines Flusses, eines Gebirges); (Verb) abzweigen; abweichen; das Thema wechseln; zeitlich versetzen

Definition

岔 deckt beide Bedeutungen ab: eine physische Gabelung in einer Straße oder einem Fluss (Substantiv, z.B. 岔口) und das Verb 'abzweigen / das Thema wechseln / staffeln.' Für das Abweichen von einem Kurs oder Thema ist 打岔 das feste Verb 'unterbrechen'; 偏离 bedeutet 'abweichen' von einem Weg oder Plan.

Substantiv
WeggabelungVerzweigungAbzweigung (einer Straße, eines Flusses, eines Gebirges)
Verb
abzweigenabweichendas Thema wechselnzeitlich versetzen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Qián miàn yǒu yí gè chà kǒu, wǒ men zǒu zuǒ biān nà tiáo lù.
    Da vorne ist eine Gabelung; lass uns die linke Straße nehmen.
  • ，。
    Tā shuō huà shí zǒng ài chà kāi huà tí, ràng rén gēn bú shàng.
    Er wechselt beim Reden immer gerne das Thema, sodass man schwer folgen kann.
  • ，。
    Wèi le jiǎn shǎo yōng dǔ, gōng sī bǎ xià bān shí jiān chà kāi le.
    Um Staus zu reduzieren, staffelte das Unternehmen die Feierabendzeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

岔 kombiniert 分 (teilen; Aufteilung) und 山 (Berg) und zeigt einen Berg, der in Äste aufgeteilt ist.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.