崇敬 (chóng jìng) — verehren, hochschätzen; in hohem Ansehen halten

Definition

Starkes, feierliches Verb für die Verehrung von Personen (Ahnen, Märtyrer, große Gelehrte). 敬爱 fügt Liebe hinzu; 敬佩 und 钦佩 sind leichtere 'bewundern'; 敬畏 fügt Ehrfurcht oder Furcht hinzu.

Verb
verehrenhochschätzenin hohem Ansehen halten

Beispiele

  • 崇敬。
    Wǒ men chóng jìng nà xiē wèi kē xué xiàn shēn de rén.
    Wir verehren diejenigen, die sich der Wissenschaft gewidmet haben.
  • 崇敬。
    Tā shì yí wèi zhí dé chóng jìng de xué zhě.
    Er ist ein Gelehrter, der der Verehrung würdig ist.
  • 崇敬。
    Wǒ shēn shēn de chóng jìng wǒ de zǔ xiān.
    Ich verehre meine Ahnen zutiefst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

崇chóngEhrfurcht
敬jìngRespekt

崇 steht für Ehrfurcht und 敬 für Respekt – zusammen drücken sie tiefe Achtung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
宗
宗zōng崇
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

崇 besteht aus 山 (Berg) oben und 宗 darunter; der Berg zeigt die Bedeutung, während 宗 den Laut liefert.

崇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.