工资 (gōng zī) — Lohn, Gehalt, Bezahlung

Definition

工资 ist das alltägliche Wort für 'Gehalt/Lohn' – das, was du jeden Monat von deinem Job bekommst. Allgemeiner und gebräuchlicher als 薪水 (auch 'Gehalt', etwas formeller); weniger breit als 待遇, das auch Zusatzleistungen und Vergünstigungen über das Gehalt hinaus umfasst.

Substantiv
LohnGehaltBezahlung
Zählwort · 个, 份

Beispiele

  • 。
    Zhè ge yuè gōng zī hái méi fā.
    Das Gehalt für diesen Monat wurde noch nicht ausgezahlt.
  • 工资。
    Tā zhǎo dào yí fèn gōng zī bú cuò de gōng zuò.
    Sie hat einen Job mit guter Bezahlung gefunden.
  • 工资。
    Lǎo bǎn shuō xià ge yuè gěi dà jiā zhǎng gōng zī.
    Der Chef sagte, dass alle nächsten Monat eine Gehaltserhöhung bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

工gōngArbeit
资zīGelder

„工“ (Arbeit) und „资“ (Gelder) bilden das für die Arbeit gezahlte Entgelt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 資; 资 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel-Geld
Lautteil声符shēngfú
次
次cì資zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 資 platziert 次 über 貝, einem Zeichen für Muschel-Geld, um Eigentum oder Ressource auszudrücken; 次 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 资 ist eine Kurzschreibweise – ihre Teile gelten nicht als historisch.

资 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Geld & Währung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.