巧妇 (qiǎo fù) — tüchtige Hausfrau; gute Haushälterin

Definition

Examples

• 她真是个巧妇，一个人就把全家照顾得非常好。
  Tā zhēn shì gè qiǎo fù, yí gè rén jiù bǎ quán jiā zhào gù dé fēi cháng hǎo.
  Sie ist wirklich eine tüchtige Hausfrau; sie kümmert sich ganz allein sehr gut um die ganze Familie.
• 巧妇难为无米之炊，没有资金项目就做不起来。
  qiǎo fù Nán wéi wú mǐ zhī chuī, méi yǒu zī jīn xiàng mù jiù zuò bù qǐ lái.
  Selbst eine kluge Hausfrau kann ohne Reis nicht kochen – ohne Finanzierung kommt das Projekt nicht in Gang.
• 邻居们都夸她是个巧妇，家里总是干干净净的。
  Lín jū men dōu kuā tā shì gè qiǎo fù, jiā lǐ zǒng shì gān gān jìng jìng de.
  Die Nachbarn loben sie alle als gute Hausfrau; ihr Zuhause ist immer makellos.