巧妇 (qiǎo fù) — tüchtige Hausfrau; gute Haushälterin

Definition

Literarischer Begriff für eine kluge, tüchtige Hausfrau. Erscheint fast immer in der festen Wendung 巧妇难为无米之炊 – 'selbst die beste Köchin kann ohne Reis keine Mahlzeit zubereiten' – bedeutet, dass Talent ohne die richtigen Ressourcen nutzlos ist.

Substantiv
tüchtige Hausfraugute Haushälterin
Zählwort · 个

Beispiele

  • 巧妇，。
    Tā zhēn shì gè qiǎo fù, yí gè rén jiù bǎ quán jiā zhào gù dé fēi cháng hǎo.
    Sie ist wirklich eine tüchtige Hausfrau; sie kümmert sich ganz allein sehr gut um die ganze Familie.
  • 巧妇，。
    qiǎo fù Nán wéi wú mǐ zhī chuī, méi yǒu zī jīn xiàng mù jiù zuò bù qǐ lái.
    Selbst eine kluge Hausfrau kann ohne Reis nicht kochen – ohne Finanzierung kommt das Projekt nicht in Gang.
  • 巧妇，。
    Lín jū men dōu kuā tā shì gè qiǎo fù, jiā lǐ zǒng shì gān gān jìng jìng de.
    Die Nachbarn loben sie alle als gute Hausfrau; ihr Zuhause ist immer makellos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

巧qiǎogeschickt
妇fùEhefrau

巧 bedeutet geschickt, und 妇 steht für Ehefrau oder Frau – zusammen beschreibt es eine fähige Haushaltsvorsteherin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 婦; 妇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 婦 kombiniert 女 (Frau) mit 帚 (Besen); im Shuowen wird sie als Frau mit einem Besen beschrieben. Die vereinfachte Form 妇 ist eine Abkürzung.

妇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.