巧计 (qiǎo jì) — raffinierter Plan, raffinierte List

Definition

Ein 'cleverer Plan/Strategem' – ein Substantiv für einen cleveren Trick oder eine List, um ein Ziel zu erreichen, oft in Konflikten oder Wettbewerb. Trägt eine leicht listige Konnotation, gerissener als ein einfacher 计策.

Substantiv
raffinierter Planraffinierte List

Beispiele

  • 巧计。
    Tā yòng le yí gè qiǎo jì piàn guò le suǒ yǒu rén.
    Er benutzte einen cleveren Trick, um alle zu täuschen.
  • 巧计。
    Zhàn zhēng zhōng cháng cháng xū yào xiǎng chū qiǎo jì lái qǔ shèng.
    Im Krieg muss man oft clevere Strategien entwickeln, um zu gewinnen.
  • 巧计。
    Zhè ge qiǎo jì bāng wǒ men jié shěng le yí dà bǐ qián.
    Dieser clevere Plan hat uns viel Geld gespart.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

巧qiǎoklug
计jìPlan

巧 bedeutet klug und 计 einen Plan – somit ein cleverer Plan.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.