巧遇 (qiǎo yù) — zufällige Begegnung

Definition

Ein Substantiv für eine glückliche, zufällige Begegnung – impliziert, dass die Begegnung sowohl unerwartet als auch glücklich war. Ähnlich wie 偶然相遇, betont aber eher die glückliche Wendung als die Zufälligkeit selbst.

Substantiv
zufällige Begegnung

Beispiele

  • 巧遇。
    Nà cì lǚ xíng zhōng de qiǎo yù ràng wǒ zhōng shēn nán wàng.
    Diese zufällige Begegnung auf der Reise war unvergesslich fürs Leben.
  • 巧遇。
    Tā men shì zài shū diàn lǐ qiǎo yù de.
    Sie trafen sich zufällig in einer Buchhandlung.
  • 巧遇。
    Yí cì ǒu rán de qiǎo yù gǎi biàn le wǒ de shēng huó.
    Eine zufällige Begegnung veränderte mein Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

巧qiǎozufällig
遇yùtreffen

巧 vermittelt den Eindruck eines Zufalls und 遇 bedeutet ein Treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Heute gleicher Laut

遇 kombiniert 辶, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 禺, das den Laut angibt. Der 辶-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gehen oder Bewegung zu tun hat.

遇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.