已然 (yǐ rán) — (formell) bereits so; bereits zur Tatsache geworden

Definition

Formelle/schriftliche Redewendung mit der Bedeutung 'bereits so' oder 'ist bereits Tatsache geworden' – stärker und literarischer als das einfache 已经. Verwendung in Aufsätzen, Berichten oder wenn eine Situation abgeschlossen und unumkehrbar ist.

Redewendung
(formell) bereits sobereits zur Tatsache geworden

Beispiele

  • 已然，。
    Shì qing yǐ rán rú cǐ, wǒ men zhǐ néng jiē shòu xiàn shí.
    Die Dinge sind bereits so; wir können die Realität nur akzeptieren.
  • 已然，。
    Zhè zhǒng qū shì yǐ rán xíng chéng, nán yǐ nì zhuǎn.
    Dieser Trend hat sich bereits abgezeichnet und ist schwer umzukehren.
  • 已然。
    Tā cí zhí de chuán wén yǐ rán chéng wéi shì shí.
    Das Gerücht über seinen Rücktritt ist bereits Tatsache geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

已yǐbereits
然ránso

已 bedeutet bereits und 然 bedeutet so; zusammen drücken sie aus, dass etwas bereits der Fall ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 已 könnte ursprünglich eine Abbildung einer Schlange oder eines Fötus sein.

已 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.