市侩 (shì kuài) — Spießbürger; vulgäre, geldgierige Person (stark abwertend)

Definition

Ein abwertendes Substantiv für eine vulgäre, geldbesessene Person, die über alles feilscht und alles Nicht-Kommerzielle verachtet. Stark negativ – wird verwendet, um jemandes käufliche, spießbürgerliche Haltung zu kritisieren, nicht nur um einen Händler zu bezeichnen.

Substantiv
Spießbürgervulgäregeldgierige Person (stark abwertend)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，市侩。
    Tā mǎn kǒu shēng yì jīng, huó tuō tuō yí gè shì kuài.
    Er redet nur übers Geschäft – ein totaler Spießer.
  • 市侩。
    Zhè bù xiǎo shuō kè huà le yí gè wéi lì shì tú de shì kuài xíng xiàng.
    Dieser Roman stellt eine käufliche, spießbürgerliche Figur dar.
  • 市侩。
    Zhēn zhèng de wén rén kàn bù qǐ nà xiē shì kuài zuò fēng.
    Wahre Literaten verachten diese Art von vulgärer, käuflicher Haltung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

市shìMarkt
侩kuàiMakler

市 bezieht sich auf den Markt und 侩 auf einen Makler – zusammen beschreiben sie eine skrupellose Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
兮兮xīlebhaft
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī市shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form 市 kombiniert 兮 (bedeutet „lebhaft“) mit 之 als Klangteil.

市 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

侩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.