布置 (bù zhì) — dekorieren, einrichten (einen Raum); zuweisen, geben (Hausaufgaben, Aufgaben); einsetzen, arrangieren (Personen, Ausrüstung) an Positionen

Definition

布置 umfasst drei Bedeutungen: einen Raum dekorieren, Aufgaben zuweisen oder Personen/Ressourcen einsetzen/arrangieren. Für Räume steht 装修 für dauerhafte Renovierung; 打扮 für das Anziehen von Personen. Für Aufgaben ist es weiter gefasst als 收拾s Aufräum-Sinn.

Verb
dekoriereneinrichten (einen Raum)zuweisengeben (Hausaufgaben, Aufgaben)einsetzenarrangieren (Personen, Ausrüstung) an Positionen

Beispiele

  • 布置。
    Tā huā le yí gè xià wǔ bù zhì zì jǐ de fáng jiān.
    Sie verbrachte einen Nachmittag damit, ihr eigenes Zimmer zu dekorieren.
  • 布置。
    Lǎo shī gěi wǒ men bù zhì le hěn duō shǔ jià zuò yè.
    Der Lehrer gab uns viele Sommerhausaufgaben.
  • 布置。
    Jīng lǐ zhèng zài bù zhì xīn de gōng zuò ān pái.
    Der Manager setzt die neuen Arbeitsregelungen ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

布bùausbreiten
置zhìplatzieren

布 bedeutet „ausbreiten“ oder „arrangieren“ und 置 „platzieren“; zusammen bedeuten sie, Dinge in Ordnung zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnTuch
Lautteil声符shēngfú
父
父fù布bù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

布 verbindet 巾 (ein Tuch) mit 父 als Klangteil.

布 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Ordnung & Anordnung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.