师爷 (shī yé) — Privatsekretär oder Berater (im kaiserlichen China); (Ehrenform) Vater oder Großvater des Lehrers
Definition
Im kaiserlichen China war 师爷 ein privat angestellter Berater oder Sekretär, der Beamten (besonders lokalen) half, Dokumente zu verfassen und Rechtsangelegenheiten zu regeln – kein Regierungsangestellter, sondern ein persönlicher Gehilfe.
noun
Privatsekretär oder Berater (im kaiserlichen China)(Ehrenform) Vater oder Großvater des Lehrers
Measure word · 位
Examples
- 。Shī ye zài qīng cháo shí qī shì guān yuán de zhòng yào zhù shǒu.Der Privatsekretär war während der Qing-Dynastie ein wichtiger Gehilfe der Beamten.
- 。Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shī ye.Er war ein erfahrener Privatsekretär.
- ，。Cūn lǐ rén jiào tā wáng shī ye, yīn wèi tā bāng dà jiā xiě zhuàng zi.Die Dorfbewohner nannten ihn Wang Shiye, weil er allen half, juristische Eingaben zu verfassen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.