师爷 (shī yé) — Privatsekretär oder Berater (im kaiserlichen China); (Ehrenform) Vater oder Großvater des Lehrers

Definition

Im kaiserlichen China war 师爷 ein privat angestellter Berater oder Sekretär, der Beamten (besonders lokalen) half, Dokumente zu verfassen und Rechtsangelegenheiten zu regeln – kein Regierungsangestellter, sondern ein persönlicher Gehilfe.

Substantiv
Privatsekretär oder Berater (im kaiserlichen China)(Ehrenform) Vater oder Großvater des Lehrers
Zählwort · 位

Beispiele

  • 师爷。
    shī yé Zài qīng cháo shí qī shì guān yuán de zhòng yào zhù shǒu.
    Der Privatsekretär war während der Qing-Dynastie ein wichtiger Gehilfe der Beamten.
  • 师爷。
    Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shī yé.
    Er war ein erfahrener Privatsekretär.
  • 师爷，。
    Cūn lǐ rén jiào tā wáng shī yé, yīn wèi tā bāng dà jiā xiě zhuàng zi.
    Die Dorfbewohner nannten ihn Wang Shiye, weil er allen half, juristische Eingaben zu verfassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

师shīLehrer
爷yéVater/Großvater

师 bezeichnet den Lehrer und 爷 den Vater oder Großvater – das Wort bezeichnet also den Vater eines Lehrers oder einen Berater.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 師; 师 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Die traditionelle Form 師 besteht aus 𠂤 und 帀; die vereinfachte Form 师 entspricht nicht der hier erklärten Variante.

师 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爺; 爷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
父父fùVater
Lautteil声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 爺 kombiniert 父 (Vater) mit 耶 als Lautteil; die vereinfachte Form 爷 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre sichtbaren Teile übernehmen also nicht diese ursprüngliche Funktion.

爷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.