希罕 (xī hǎn) — als Rarität schätzen, bewahren; sich kümmern um (oft verneint)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'als selten schätzen' oder 'sich kümmern um', fast immer im Negativ (不希罕) verwendet, um etwas als unwichtig abzutun. Nicht mit dem Adjektiv 稀罕 'selten, rar' verwechseln.

Verb
als Rarität schätzenbewahrensich kümmern um (oft verneint)

Beispiele

  • 希罕，。
    Zhè jiàn dōng xī bù xī hǎn, nǐ ná qù ba.
    Ich schätze dieses Ding nicht – du kannst es nehmen.
  • 希罕，。
    Tā xī hǎn de shì gǎn qíng, bú shì qián.
    Was er schätzt, sind Gefühle, nicht Geld.
  • 希罕？。
    Shuí xī hǎn nǐ de lǐ wù? wǒ gēn běn kàn bú shàng.
    Wer schätzt dein Geschenk? Das ist mir völlig egal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

希xīselten
罕hǎnselten

希 und 罕 drücken beide Seltenheit aus – zusammen bedeutet es etwas Seltenes und Wertvolles.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

希 setzt sich aus 爻 und 巾 zusammen, wobei 巾 „Stoff“ bedeutet. Der Zusammenhang dieser Teile mit „Hoffnung“ wird nicht erklärt.

希 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
网网wǎngNetz
Lautteil声符shēngfú
干
干gān罕hǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

罕 kombiniert 网 (Netz) als Bedeutungsbestandteil mit 干 als Lautbestandteil.

罕 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.