带到 (dài dào) — (Resultativverb) jemanden/etwas an einen Ort bringen/führen; zu einem Ergebnis führen

Definition

Ein resultatives Verb aus 帶 ('bringen/tragen') und 到 ('ankommen bei'), verwendet mit 把 oder direkt, um auszudrücken, dass jemand/etwas an einen Ort gebracht wird, oder um ein Ergebnis zu beschreiben.

Verb
(Resultativverb) jemanden/etwas an einen Ort bringen/führenzu einem Ergebnis führen

Beispiele

  • 带到。
    Qǐng bǎ zhè xiē shū dài dào tú shū guǎn.
    Bitte bring diese Bücher in die Bibliothek.
  • ，。
    Zhè me duō xíng li, wǒ yí gè rén dài bú dào chē zhàn.
    Mit so viel Gepäck kann ich nicht alles allein zum Bahnhof bringen.
  • 带到。
    Tā de cuò wù dài dào le hěn dà de má fan.
    Sein Fehler führte zu großen Problemen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

带dàimitnehmen
到dàoerreichen

带 heißt 'mitnehmen/gebracht werden'; 到 bedeutet 'erreichen/ankommen'. Zusammen bedeuten sie, etwas an einen Ort zu bringen oder zu einem Ergebnis zu führen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.