带头 (dài tóu) — die Führung übernehmen; ein Beispiel geben

Definition

Bedeutet, als Erster vorzugehen, um ein Beispiel zu geben. Anders als 率先 (Adverb, modifiziert ein Verb: 率先发言) ist 带头 ein eigenständiges Verb (带个头); 牵头 betont Organisieren/Koordination; 以身作则 ist eine formellere Redewendung.

Verb
die Führung übernehmenein Beispiel geben

Beispiele

  • 。
    Tā dài le gè hǎo tóu.
    Er hat ein gutes Beispiel gegeben.
  • 带头。
    Zhè cì rèn wu yóu nǐ dài tóu.
    Du übernimmst die Führung bei dieser Aufgabe.
  • ，带头。
    Dà jiā dōu bù shuō huà, tā dì yī gè dài tóu fā yán.
    Niemand sprach; er war der Erste, der das Wort ergriff.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

带dàiführen
头tóuSpitze; vorderster Platz

带 bedeutet führen und 头 bezeichnet die Spitze oder den vordersten Platz – zusammen beschreibt das das Übernehmen der Führung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.