带电 (dài diàn) — elektrifiziert sein; elektrische Ladung tragen

Definition

带电 bedeutet, dass ein Gegenstand elektrische Ladung trägt – er ist bereits unter Spannung, entweder eingeschaltet oder statisch aufgeladen. Im Sicherheitskontext der Beispiele liegt der Fokus darauf, ob das Objekt bei Berührung einen Schock verursachen kann.

Verb
elektrifiziert seinelektrische Ladung tragen

Beispiele

  • 带电，。
    Zhè ge shè bèi yǐ jīng dài diàn le, qǐng xiǎo xīn.
    Dieses Gerät ist bereits unter Spannung, bitte sei vorsichtig.
  • 。
    Wéi xiū qián què rèn diàn xiàn méi yǒu dài zhe diàn.
    Überprüfe vor der Reparatur, dass die Kabel keine elektrische Ladung führen.
  • 带电，。
    Zhè zhǒng cái liào bú dài diàn, kě yǐ ān quán chù mō.
    Dieses Material ist nicht unter Spannung, du kannst es sicher berühren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

带dàitragen
电diànElektrizität

带 bedeutet tragen und 电 steht für Elektrizität – somit meint das „eine elektrische Ladung tragen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.