席卷 (xí juǎn) — (übertragen) hinwegfegen, verschlingen, alles mitnehmen; (wörtlich) zusammenrollen und mitnehmen, seine Sachen packen

Definition

Wörtlich ‚wie eine Matte zusammenrollen und wegtragen‘, aber meist übertragen verwendet, um eine Kraft (Krise, Sturm, Trend) zu beschreiben, die alles auf ihrem Weg erfasst und verschlingt.

Verb
(übertragen) hinwegfegenverschlingenalles mitnehmen(wörtlich) zusammenrollen und mitnehmenseine Sachen packen

Beispiele

  • 席卷，。
    Jīn róng wēi jī xí juǎn quán qiú, hěn duō guó jiā jīng jì dōu shòu dào le yǐng xiǎng.
    Die Finanzkrise erfasste den gesamten Globus, und die Wirtschaft vieler Länder war betroffen.
  • 席卷。
    Yì chǎng lóng juǎn fēng xí juǎn le zhěng gè xiǎo zhèn.
    Ein Tornado verschlang die ganze Stadt.
  • 席卷。
    Tā cōng cōng xí juǎn le xíng li jiù chū fā le.
    Er packte hastig seine Sachen und machte sich auf den Weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

席xíMatte
卷juànrollen

席 „Matte“ liefert das Bild eines aufgerollten Gegenstands, und 卷 „rollen“ beschreibt das Durchfegen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

席 zeigte ursprünglich eine gewebte Matte mit einem Ornament. Bei 席 wurde die Matte zu 巾, und ein späterer Klangbestandteil wurde als 庶 geschrieben.

席 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiéKniende Person
Lautteil声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卷 zeigt 卩 eine kniende Person, während 𢍏 den Laut angibt und auch Biegen oder Rollen andeuten kann – wie bei einem Buchrollenband.

卷 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.