常见病 (cháng jiàn bìng) — häufige Krankheit; häufiges Leiden

Definition

Substantiv
häufige Krankheithäufiges Leiden
Zählwort · 种

Beispiele

  • 常见病。
    Zhè zhǒng cháng jiàn bìng hěn róng yì zhì liáo.
    Diese häufige Krankheit ist sehr leicht zu behandeln.
  • 常见病。
    Gǎn mào shì yì zhǒng cháng jiàn bìng.
    Die Erkältung ist eine häufige Krankheit.
  • 常见病。
    Yī shēng duì cháng jiàn bìng hěn yǒu jīng yàn.
    Ärzte haben viel Erfahrung mit häufigen Krankheiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

常见häufig auftretend
常chángoft见jiànsichtbar sein
偏正Bestimmung + Kern
病bìngKrankheit

常 bedeutet oft und 见 bedeutet sichtbar sein; 常见 beschreibt etwas, das häufig vorkommt, und 病 bedeutet Krankheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.